1
00:00:36,536 --> 00:00:37,537
[দরজায় টোকা দাও]

2
00:00:37,620 --> 00:00:39,122
এক সেকেন্ড।

3
00:00:39,205 --> 00:00:42,042
এখন দুই বন্দীর সাথে,
এছাড়াও আপনাকে রক্ষা করা, এটি একটি সমস্যা।

4
00:00:42,125 --> 00:00:42,959
আমি এটা পাই.

5
00:00:43,043 --> 00:00:45,336
-রাস্তায় আমাদের কেউ নেই, জানেন?
-হ্যাঁ।

6
00:00:45,420 --> 00:00:47,464
আমাদের নতুন লোকদের প্রশিক্ষণ দিতে হবে,
গার্ড প্রসারিত করুন।

7
00:00:47,547 --> 00:00:49,507
ঠিক। একটু সময় লাগবে,

8
00:00:49,591 --> 00:00:51,843
কিন্তু আমরা আরও ভাল জানব
আমাদের কত লোকের প্রয়োজন

9
00:00:51,926 --> 00:00:53,762
একবার আপনি সিদ্ধান্ত নিন 
আপনি যদি হ্যারিকে গ্রেফতার করতে চান।

10
00:00:53,845 --> 00:00:56,848
আমি না. আমি তাকে গ্রেফতার করছি না।

11
00:00:58,224 --> 00:01:01,561
এমনকি যদি আমরা ডিউইকে বিশ্বাস করি,
কারো মৃত্যু কামনা করা অপরাধ নয়।

12
00:01:02,979 --> 00:01:05,899
এটা বিরক্তিকর, কিন্তু...

13
00:01:05,982 --> 00:01:08,610
একবার আপনি বুঝতে পারবেন আপনি কি করছেন 
ডিউই এবং ক্যাম্পবেলের সাথে,

14
00:01:08,693 --> 00:01:10,695
-তাহলে আমরা এগিয়ে যেতে পারি।
-আমি জানি।

15
00:01:11,738 --> 00:01:15,075
আমার অনেক সিদ্ধান্ত নেওয়ার আছে। আমি জানি।

16
00:01:18,661 --> 00:01:22,123
-তাহলে অ্যালি কি করবে?
-আমি জানি না। কোন ধারণা নেই।

17
00:01:22,207 --> 00:01:24,667
-কি বলল সে?
-কিছু না।

18
00:01:25,627 --> 00:01:27,629
লাইক, আজকাল কিছুই নেই।

19
00:01:27,712 --> 00:01:30,090
সে তার মন তৈরি করতে পারে না
তাদের যেকোনো একটি সম্পর্কে।

20
00:01:30,673 --> 00:01:32,050
আমার মনে হয় না সে চায়।

21
00:01:34,302 --> 00:01:36,096
আমার মনে হয় সে ভয় পায়,

22
00:01:36,179 --> 00:01:37,680
কিন্তু তুমি হবে না?

23
00:01:38,932 --> 00:01:40,600
অথবা তিনি সত্যিই একজন নেতা নন।

24
00:01:42,143 --> 00:01:45,313
এটা শুধু তার উপর পড়ে.
যে আপনি জিনিস না.

25
00:01:45,396 --> 00:01:48,733
হ্যাঁ, কিন্তু মানে...
চলো। সে ভালো কাজ করছে।

26
00:01:49,526 --> 00:01:51,861
আপনাকে আরও দায়িত্ব নিতে হবে।

27
00:01:51,945 --> 00:01:53,029
-আমি জানি না।
- মানে.

28
00:01:53,613 --> 00:01:56,741
- মানুষ আপনাকে অনুসরণ করবে.
-কেন? কারণ আমি কোয়ার্টারব্যাক?

29
00:01:56,825 --> 00:01:59,077
কারণ আমি ফুটবল ফেলতে পারি
একটি টাইট সর্পিল মধ্যে?

30
00:01:59,828 --> 00:02:02,330
আমি নাটকগুলোকেও ডাকিনি, হেলেনা। আমি...

31
00:02:02,997 --> 00:02:05,416
নাহ... আমি সেই দায়িত্ব চাই না।

32
00:02:06,960 --> 00:02:08,294
সে ডিউইকে মৃত্যুদণ্ড দিতে পারে না।

33
00:02:09,921 --> 00:02:14,092
তাকে আটকে রাখবে? ফাইন। 
ক্যাম্পবেলকে আটকে রাখুন, কিন্তু...

34
00:02:15,260 --> 00:02:17,011
- যদি আমরা তাকে হত্যা করি...
-হ্যাঁ।

35
00:02:17,095 --> 00:02:19,055
...আমরা একই। 
তিনি যেমন আছেন আমরাও তেমনই আছি।

36
00:02:19,139 --> 00:02:20,974
আমি যুক্তি জানি
মৃত্যুদণ্ডের বিরুদ্ধে।

37
00:02:21,057 --> 00:02:22,892
না, এটা আলাদা।

38
00:02:22,976 --> 00:02:27,147
এটি এখানে একটি নতুন জায়গা যেখানে কোন ইতিহাস নেই।

39
00:02:29,149 --> 00:02:30,775
আমাদের সেই সুবিধা নিতে হবে।

40
00:02:31,693 --> 00:02:33,194
আমাদের পিতামাতার চেয়ে ভাল করুন।

41
00:02:33,278 --> 00:02:34,612
হ্যাঁ।

42
00:02:35,697 --> 00:02:38,158
হ্যাঁ, ঠিক আছে, এখনই,
মনে হচ্ছে আমরা খারাপ করছি।

43
00:02:43,163 --> 00:02:44,747
আপনাকে সতর্ক থাকতে হবে।

44
00:02:45,540 --> 00:02:48,418
-সে হাতকড়া পরা। আমি ঠিক হয়ে যাবো।
-না, তা নয়--

45
00:02:48,501 --> 00:02:51,588
এটা তার মস্তিষ্ক যে বিপজ্জনক.

46
00:02:51,671 --> 00:02:54,090
সে যা বলে। সে মানুষের সাথে ঝামেলা করে।

47
00:03:02,599 --> 00:03:05,059
আলি, আমি কাউকে বলেছি 
আমাকে কয়েক ঘন্টা আগে প্রস্রাব করতে হয়েছিল।

48
00:03:06,477 --> 00:03:07,520
আমাদের কাজ শেষ হলে।

49
00:03:08,438 --> 00:03:11,608
ভাল, 'কারণ আমি শেষ করতে চাই না 
একটি মূত্রাশয় সংক্রমণ বা অন্য কিছু সঙ্গে।

50
00:03:13,234 --> 00:03:14,235
হ্যাঁ।

51
00:03:15,486 --> 00:03:16,613
এটা আপনার ঝুঁকি.

52
00:03:22,535 --> 00:03:24,579
আমার কিছুই করার ছিল না
তোমার বোনকে হত্যা করে।

53
00:03:24,662 --> 00:03:25,747
এতটুকুই বলতে হবে?

54
00:03:25,830 --> 00:03:28,499
আর কি আছে?
আমি এমন একটি জিনিস প্রমাণ করতে পারি না যা ঘটেনি।

55
00:03:28,583 --> 00:03:30,126
আমি এমনকি ডিউয়ের সাথে কথা বলিনি।

56
00:03:31,461 --> 00:03:34,756
আমি যে মনে করতে পারি না, যাইহোক.
আমি সবসময় তাকে একটি যৌনসঙ্গম গাধা ছিল.

57
00:03:34,839 --> 00:03:36,716
তাহলে সে আপনাকে অভিযুক্ত করল কেন?

58
00:03:39,761 --> 00:03:42,597
আপনি আমাকে বলুন, 'কারণ আপনি অবশ্যই তাকে জিজ্ঞাসা করেছেন 
যদি তার সাহায্য থাকত।

59
00:03:45,099 --> 00:03:47,268
তিনি নাম রাখলে আপনি তাকে কী প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন?

60
00:03:51,731 --> 00:03:54,317
আমরা কাজিন, ক্যাম্পবেল. আমি তোমাকে চিনি।

61
00:03:54,901 --> 00:03:56,069
তুমি সারাক্ষণ মিথ্যা বল।

62
00:03:57,028 --> 00:04:00,323
-তাহলে আমার সাথে কথা বলছো কেন?
-'কারণ আমার জানা দরকার।

63
00:04:00,406 --> 00:04:02,492
-কি হয়েছে?
-তুমি জানো কি হয়েছে। সে তাকে হত্যা করেছে।

64
00:04:02,575 --> 00:04:03,576
একা?

65
00:04:04,786 --> 00:04:05,828
আমার মনে হয় না।

66
00:04:07,121 --> 00:04:08,957
এবং যদি আপনি তাকে সাহায্য না করেন, 
তাহলে কে? হ্যারি?

67
00:04:09,040 --> 00:04:11,459
[snickers] না.

68
00:04:13,336 --> 00:04:14,337
আপনি কি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন?

69
00:04:15,880 --> 00:04:20,301
না, না। হ্যারির জন্য খুব সাহসী।
হ্যারি সারা বিশ্বকে ভয় পায়।

70
00:04:21,761 --> 00:04:23,012
এটুকুই সে, ভয় পায়।

71
00:04:23,888 --> 00:04:24,973
ডিউই একাই করেছেন।

72
00:04:28,268 --> 00:04:29,894
আলি, তুমি কি আমাকে যেতে দেবে?

73
00:04:31,020 --> 00:04:32,522
আচ্ছা, আমি এখনও সিদ্ধান্ত নিইনি।

74
00:04:42,615 --> 00:04:43,700
তুমি কি আমাকে ভয় পাচ্ছো?

75
00:04:51,874 --> 00:04:54,252
আমার বিরুদ্ধে আপনার কাছে কোনো প্রমাণ নেই।

76
00:04:54,335 --> 00:04:55,461
আমরা দুজনেই সেটা জানি।

77
00:04:56,879 --> 00:04:58,965
কিন্তু আমি এখানে নেই 
কারণ আমি হয়তো তোমার বোনকে মেরে ফেলেছি।

78
00:04:59,048 --> 00:05:01,092
আমি এখানে আছি কারণ আপনারা সবাই আমাকে ভয় পান।

79
00:05:04,053 --> 00:05:06,973
এবং আপনি অবশেষে একটি উপায় থাকতে পারে
আপনার ক্যাম্পবেল সমস্যা মোকাবেলা করতে.

80
00:05:10,685 --> 00:05:11,894
আমার এটা ঠিক আছে, তাই না?

81
00:05:13,313 --> 00:05:15,023
ব্যাপারটা হল, আপনি যদি এটা করেন,

82
00:05:15,106 --> 00:05:17,483
আপনাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে, 
ট্রিগার টানুন।

83
00:05:20,236 --> 00:05:21,237
তাই কথা বলতে।

84
00:05:22,322 --> 00:05:24,073
এটা আপনার জন্য সহজ আসে না.

85
00:05:27,243 --> 00:05:28,703
তুমি ক্যাসান্দ্রা নও, তাই না?

86
00:05:30,955 --> 00:05:33,166
ফাক ইউ, ক্যাম্পবেল.

87
00:05:33,916 --> 00:05:36,627
কিন্তু তুমি আমাকে মারতে পারবে না এবং ডিউইকেও নয়।

88
00:05:36,711 --> 00:05:38,129
এটা কোন মানে হবে.

89
00:05:40,673 --> 00:05:44,010
এবং তারপর আপনি, আপনি দুই মানুষ হত্যা করেছেন.

90
00:05:49,349 --> 00:05:50,808
এবং আমি পরিবার.

91
00:05:52,226 --> 00:05:54,062
তাহলে তুমি কিভাবে ঘুমাবে, আলি?

92
00:05:57,565 --> 00:05:59,650
তুমি কি জানো আমি কি করতে যাচ্ছি?

93
00:05:59,734 --> 00:06:03,029
আমি তোমার ঘুমের মধ্যে তোমার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি 
প্রতি রাতে

94
00:06:07,325 --> 00:06:09,160
আমি শুধু যে সঙ্গে বসবাস করতে হতে পারে.

95
00:06:30,139 --> 00:06:31,265
[বিড়বিড় করে হাসে]

96
00:06:47,949 --> 00:06:49,325
আমি এখানে কেন, অ্যালি?

97
00:06:51,244 --> 00:06:52,453
আমি শুধু কথা বলতে চাই.

98
00:06:55,998 --> 00:06:59,043
ক্যাম্পবেল বলে তার কিছু করার নেই
ক্যাসান্দ্রার মৃত্যুর সাথে।

99
00:06:59,127 --> 00:07:01,337
আমি পারব না-- 
না, আমি ক্যাম্পবেল সম্পর্কে আপনার সাথে কথা বলতে পারি না।

100
00:07:05,591 --> 00:07:07,468
-আপনি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?
-না।

101
00:07:09,887 --> 00:07:12,723
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন. এলি

102
00:07:13,224 --> 00:07:14,058
প্লিজ?

103
00:07:16,060 --> 00:07:17,979
[ফিসফিস করে] 
ক্যাম্পবেল কি কখনও আপনাকে কিছু বলেছে?

104
00:07:18,062 --> 00:07:19,856
তার মৃত চাওয়া বা তাকে ঘৃণা করার বিষয়ে?

105
00:07:19,939 --> 00:07:21,357
না, সে আমাকে একটা কথাও বলে নি।

106
00:07:25,403 --> 00:07:26,904
[স্বাভাবিক ভয়েস]
আপনি কি তাকে রক্ষা করছেন...

107
00:07:27,864 --> 00:07:28,990
'কারণ তুমি তাকে ভালোবাসো?

108
00:07:30,283 --> 00:07:31,284
না.

109
00:07:31,367 --> 00:07:33,244
আপনি তাকে রক্ষা করছেন না?
তুমি তাকে ভালোবাসো না?

110
00:07:33,327 --> 00:07:36,497
-তার জন্য, সে যদি জানতে পারে আমি--
-সে খুঁজে পাবে না।

111
00:07:38,666 --> 00:07:40,042
তুমি আমাকে সেই প্রতিশ্রুতি দিতে পারবে না।

112
00:07:44,922 --> 00:07:46,174
তুমি আমাকে পাত্তা দিও না।

113
00:07:48,009 --> 00:07:49,010
আপনি না.

114
00:07:51,137 --> 00:07:53,764
আপনি যতটা যত্ন নেন ততটা নয় 
আপনার বোনের জন্য প্রতিশোধ নেওয়ার বিষয়ে।

115
00:07:54,348 --> 00:07:55,391
ফাইন।

116
00:07:57,435 --> 00:07:58,436
সাহায্য করবেন না।

117
00:07:59,937 --> 00:08:00,938
আমি তাকে যেতে দেব।

118
00:08:04,358 --> 00:08:05,735
তিনি আমাকে একটি কথাও বলেননি।

119
00:08:07,820 --> 00:08:09,113
এটাই সত্য।

120
00:08:09,906 --> 00:08:13,451
কিন্তু আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন আমি মনে করি না
সে কি এরকম কিছু করতে সক্ষম?

121
00:08:15,077 --> 00:08:16,996
আমি মনে করি সে যে কোনো কিছু করতে সক্ষম।

122
00:08:20,416 --> 00:08:21,834
কিন্তু আপনি যদি তার পিছনে যান ...

123
00:08:25,421 --> 00:08:26,839
আপনি শুধু তাকে ক্যাপচার করতে পারবেন না।

124
00:08:28,257 --> 00:08:29,634
আপনি শুধু তাকে আঘাত করতে পারবেন না.

125
00:08:34,180 --> 00:08:35,264
তাকে মারতে হবে।

126
00:08:39,685 --> 00:08:41,354
তাকে মারতে হবে অথবা থাকতে দিতে হবে।

127
00:08:45,816 --> 00:08:46,817
[দরজায় টোকা দাও]

128
00:08:51,739 --> 00:08:52,740
আরে।

129
00:08:53,699 --> 00:08:55,576
ঠিক আছে, তোমার কাছে দুই মিনিট আছে,
এবং তারপর আমি চলে গেছি।

130
00:08:56,202 --> 00:08:57,954
ঠিক আছে। উম...

131
00:08:58,037 --> 00:09:01,624
আমি পেতে থাকি... আমি পেতে থাকি
আমার ফোনে এই হ্যাং আপ

132
00:09:01,707 --> 00:09:05,253
এবং এই টেক্সট বার্তা
এই অজানা নম্বর থেকে।

133
00:09:05,336 --> 00:09:08,172
এটা-- আমি বাড়ির ভিতরের মানুষ থেকে মনে করি.

134
00:09:09,006 --> 00:09:12,218
দেখুন। "বিষ্ঠা খাও আর মরে যাও... গাধা।"

135
00:09:12,301 --> 00:09:13,678
এর চেয়েও খারাপ আছে।

136
00:09:13,761 --> 00:09:16,430
-তাই তুমি আমাকে আসতে চেয়েছিলে?
-হ্যাঁ।

137
00:09:17,056 --> 00:09:18,182
আমি মনে করি মানুষ...

138
00:09:19,183 --> 00:09:20,184
আমার পিছু পিছু আসবে।

139
00:09:20,268 --> 00:09:22,603
-মানুষ?
-মহিলা।

140
00:09:22,687 --> 00:09:24,272
মানুষ�}� o��y�L���M%��� � ݕYM���'�N� @�j`z � � � E Պ�@@
o� �Y"���@ ''R �� P ���T �sr����p���l-ʩ� 皕l� | ������6� �:���x�%* �-n5�t��C !˚q"O��E